Abdel Halim Hafez paroles

awwel mara
(This is) the first time to love, oh my heart
The first time to be happy
yama 3ala nar el-Hobb 'alouli / They told me so much about love's fire
(But) I found it to be heavenly
The first time, the first time
Why do they say love is cruelty?
Why do they say it's agony and tears?
This is the first time for love to pass me by
I find the world to be joy and light
I rejoice and fill the world with my (feeling of) safety
Neither you nor I will love again (after loving each other)
(This is) the first happiness that has passed by my heart
As I float in a strange (new) world
I can't talk or hide it or describe it to everyone

Ay dam3iT 7ozn la
Any tear of sadness' No

Any tear of sadness' No No No
Any heart Injured no no no
Any moment of confusion no no no
Even fire of jealousy no no no
We are living the years of our dreams
We are melting in the sweetest speach
We did not know any moment of regret
Or fear from days
My heart knocked knocked
I said who knocked
I said no to my heart
Why did you came time & after what ?
From how many years .. are my heart & me living here?
From how many years did we loose the world of happiness
We are the ones who believed the time for safety
And he took the hope from us & hurt us
We are the ones who obeyed him & he never relived us
We are the ones who you throw us to time toTake the Safty From us & wound us
No blame on us …we are so tierd..tasted a lot.
When we called him to treat us

What? The time is coming to treat us?!
From what are you coming to cure us ..time ?!
The joy is around us & the hope in our eyes
the time asked & said…what did change the conditions ?
We said to him we loved…yes we loved
Then We relieved & forgut
Our old wound

He never though of coming back to us
So..we are living.. We became lovers.. we no hurt in our hearts or sadness tear
Then…when the love knoked..the spring restored the light of our youth
What? The time is coming to treat us?!
From what are you coming to cure us ..time ?!
The joy is around us & the hope in our eyes
the time asked & said…what did change the conditions ?
We said to him we loved…yes we loved
Then We relieved & forgut
Our old wound
In a night I can not forget..that the joy was sleepless
The time came to me with a gift that made me very happy....my frist love
I traveled with him alot in my dreams
I irrigate him with my kindness & I build my safety with him
I said ..I wish that I can get a new life again
I waled up & found trture & no happiness
My heart…the love is lost..Time is layer !
I managed in my journey of forgetness
To forget what happened & get releived
To stay away from sadness
My heart ..watch ..
the life beautiful with love
Did You ever watch the moon sleepless except for lovers
Or a star is delivering any messages but to longing
All lovers are living like us
With no hearts wounded
And no sad tear
What? The time is coming to treat us?!
From what are you coming to cure us ..time ?!
The joy is around us & the hope in our eyes
the time asked & said…what did change the conditions ?
We said to him we loved…yes we loved
Then We relieved & forgut
Our old wound

شكرا اخ يالحبيب رضا على ترجمة هذه الاغاني الى الانجليزية

Thank you for your wounderful translation Mr Reda

عالمي .. وجميل جداا... تسلم ايدك على الروائع يامبدع

Great efforts
I also hope translation of Nationality and Religious songs

رضا المحمدي كتب:: awwel mara
(This is) the first time to love, oh my heart
The first time to be happy
yama 3ala nar el-Hobb 'alouli / They told me so much about love's fire
(But) I found it to be heavenly
The first time, the first time
Why do they say love is cruelty?
Why do they say it's agony and tears?
This is the first time for love to pass me by
I find the world to be joy and light
I rejoice and fill the world with my (feeling of) safety
Neither you nor I will love again (after loving each other)
(This is) the first happiness that has passed by my heart
As I float in a strange (new) world
I can't talk or hide it or describe it to everyone

صفحة 1 من اصل 1