حصريا أخطاء العندليب داخل حفلاته الحية(بالصوت)

مع فائق احتراماتي

بالنسبة للخطأ في رسالة من تحت الماء فالمسؤول عنه ليس حليم ولكن هاني مهنا وذلك راجع إلى ان مهنا لم يكن في الأصل عازف أورج إنما كان عازف أوكورديون .والذي سبق وأن شاهد حفلة أغنية الربيع الأخيرة لفريد الأطرش سيلاحظ خلف الموسيقار مهنا وهو مازال صغير السن كعازف أوكورديون .ويبقى أبرع عازفي الأورج على الإطلاق هو مجدي الحسيني الذي انطلق في نهاية الستينات كعازف لهذه الآلة الدخيلة على الموسيقلى العربية وهو أول من عزف مع العندليب في أغاني أبي فوق الشجرة كما اختارته أم كلثوم ليعزف خلفها عندما أدخل السنباطي آلة الأورغ في أغنيته لها أقبل الليل ثم من أجل عينيك والثلاثية المقدسة.

شكرا جزيلا اخي رضا على الملاحظات الجميلة و الدقيقة خصوصا عن رسالة من تحت الماء حيث قال عبد الحليم .... حمار..... لهاني مهنى بعد الخطأ و هناك ايضا تسجيل على قد الشوق الحفل الدارج على السيدي المقطع الأخير دمعي شهودي يصبح خارج عن المقام في الأرتفاع الصوتي.

شكرا حبيبى

اخطاءوارده برغم كل الحرص

تسلم للمجهود

Regarding the Olympia concert and the mistake made by Hani Mohana...I have an interview where Hani himself comments on it. Halim would NEVER call any of his musicians HOMAR!!!! He had the highest level of respect and admiration for all the hard work they did for him and that is why he always took several minutes before each song introcuding these amazing musicians.

On the same day that Halim was supposed to perform at the Olympia, he was invited to multiple gatherings of Arabs in Paris along with several of his musicians, including Hani Mohana. Later on the same day, he accompanies Hani to Radio France for a special interview in French (with the help of translator). Hani again accompanied him during this interview and even played some songs with him as a duet.

By the time, Halim went on stage that night (close to 10:30 pm) he was extremely tired. He usually spent most of the morning sleeping in prepration for any live concert, but on this day, he had very little sleep. If you listen to his entire concert in the Olympia (Wasla oula: Resala & Fatet Ganbena - Wasla tania: Zay Elhawa & Ai Dam3et Hozn), you can easily see and hear how tired his voice was and some historians consider this concert to be among his worst in terms of Ada2 and singing strength.

Of course the musicians that night were all equally tired, including Hani.

When Hani makes the mistake of playing a flat note in the part of Resala, Halim turns to A7mad Fou2ad Hassan (Not Magdi El Husseini) and says : TA3BANIN! .....they are tired

By the way, Magdi El Husseini never traveled with the Massiyah orchestra during their trip to Paris in 1974. Only Hani accompanied them as the Organ player during this journey. I know this personally because Magdi El Husseini is a good friend of mine, whom I had the preveliage of visiting several times.

انا لا اعرف كيف ساشكرك يا رضا

شكرا للاخوة الاعزاء على المجهود الهائل واخص بالذكر الاستاذ "مؤرخ العندليب" ورضا المحمدي لطرحه هذا الموضوع الشيق

وهناك الكثير من الاخطاء في حفلات العندليب ,منها ما هو ارتكبه ومنها تتعلق بالفرقة الماسية

مشكور اخي رضا على المجهوووود

Thanks a million Ustaz Ashraf for the PERFECT translation wa inshallah I get the chance to chat with you soon

And dear Admin Reda...you are absolutely right in your observations. I do have the same interview as I always listen to the Egyptian radio on the night of Halim anniversary.

By the way, I can write here many stories that Magdi El Husseini told a group of people at a party that I once attended, where he described how he always struggled to gain the acceptance of the Massiya band members, especially from Maestro A7mad Fou2ad Hassan. Magdi was known for his lack of organization and being late to the rehearsals and so in 1973, the band officially appointed Hani Mohana to start playing the Organ with the band and 7awel Teftekerny was his first song with Halim. 2 years later Magdi was given an exclusive chance to play in Nebtedi Menin El Hekaya and Halim bought him the famous Mini Moog synthesizer. He was asked to come back for Qareat El Fenjan as a guest player (not a member).

على فكرة ظروف المرض كانت السبب لان الكبد كان يسبب فقدان الذاكرة

شكرا لهذا الموضوع الشيق

7alim84 كتب:

في اغنية
رسالة من تحت الماء
حفلة الاولمبياد بباريس
وقع هاني مهنا في غلط
اثناء التقديم الموسيقي لمقطع الموج الازرق في عينيك
في المقطع فيديو يظهر الانزعاج على وجه العندليب
فيلتفت الى مجدي الحسيني وبيقوله عملها ثاني
اضغط هنا
مع فائق احتراماتي

وهذا هو المقطع المصور من الحفلة الذي حدث فيه الخطأ