المنتدى الرسمي لعبد الحليم حافظ..رابطة العندليب الأسمر - عش الأسطورة
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

المنتدى الرسمي لعبد الحليم حافظ..رابطة العندليب الأسمر - عش الأسطورة

المنتدى الرسمي لعبد الحليم حافظ 2007/2015.........رابطة العندليب الأسمر - عش الأسطورة
 
الرئيسيةالرئيسية  كيف تعرفت على الرابطة؟كيف تعرفت على الرابطة؟  التسجيلالتسجيل  دخولدخول  
اعلانات المنتدى
------------------

لقد تم ا الانتقال الى موقع عبد الحليم حافظ عش الأسطورة الجديد لمن اراد الاشراف على الموقع المرجوا مراسلتي على الخاص
أخوكم رضا المحمدي
المواضيع الأخيرة
» حبيب قلبي وأخوية الغالي الأستاذ محمد شرع... ميلاد سعيد وعمر مديد
Message from Underwaterقصيدة رسالة من تحت الماء الانجليزية Icon_minitime1من طرف توفيق قاسم العقابي الأربعاء 30 مارس 2022 - 8:18

» الأخ الحبيب والصديق العزيز والصاحب الوفى أ. توفيق بك العقابى _ عيد ميلاد سعيد وعمر مديد
Message from Underwaterقصيدة رسالة من تحت الماء الانجليزية Icon_minitime1من طرف توفيق قاسم العقابي الثلاثاء 29 مارس 2022 - 11:15

» الأخ الحبيب والصديق العزيز أ. إيهاب فوزى عيد ميلاد سعيد وعمر مديد
Message from Underwaterقصيدة رسالة من تحت الماء الانجليزية Icon_minitime1من طرف توفيق قاسم العقابي الأحد 18 أبريل 2021 - 9:11

» الأخ الغالي والصديق الوفي الأستاذ محمد شرع.. ميلاد سعيد... وعمر مديد...
Message from Underwaterقصيدة رسالة من تحت الماء الانجليزية Icon_minitime1من طرف محمد شرع الجمعة 16 أبريل 2021 - 13:40

» في ذكراه ال39.. ليلة بكى فيها حليم... قصة العملية الثانية التي أجراها حليم ف لندن أبريل 1959...
Message from Underwaterقصيدة رسالة من تحت الماء الانجليزية Icon_minitime1من طرف توفيق قاسم العقابي الثلاثاء 30 مارس 2021 - 12:40

» الأخ الحبيب والصديق العزيز والصاحب الوفى أ. توفيق بك العقابى _ عيد ميلاد سعيد وعمر مديد
Message from Underwaterقصيدة رسالة من تحت الماء الانجليزية Icon_minitime1من طرف توفيق قاسم العقابي الأحد 28 مارس 2021 - 11:08

» حفل دار سينما قصر النيل بالقاهرة فى يوم 2 فبراير 1965
Message from Underwaterقصيدة رسالة من تحت الماء الانجليزية Icon_minitime1من طرف محمد شرع الجمعة 11 سبتمبر 2020 - 23:54

» فايده كامل ,,,, سكره بسمة حبيبى
Message from Underwaterقصيدة رسالة من تحت الماء الانجليزية Icon_minitime1من طرف سميرمحمود الخميس 13 أغسطس 2020 - 18:45

» محمد رشدى ,, الناس شافونى بضحك ,, تصوير سينمائى
Message from Underwaterقصيدة رسالة من تحت الماء الانجليزية Icon_minitime1من طرف سميرمحمود الأربعاء 12 أغسطس 2020 - 20:02

» محمد رشدى ,, الخيزرانه ,, تصوير تليفزيونى
Message from Underwaterقصيدة رسالة من تحت الماء الانجليزية Icon_minitime1من طرف سميرمحمود الثلاثاء 11 أغسطس 2020 - 18:43

» محمد رشدى ,, افراح ,, تصوير تليفزيونى
Message from Underwaterقصيدة رسالة من تحت الماء الانجليزية Icon_minitime1من طرف سميرمحمود الإثنين 10 أغسطس 2020 - 19:37

» محمد رشدى ,, الله الله يابدوى ,, تصوير سينمائى
Message from Underwaterقصيدة رسالة من تحت الماء الانجليزية Icon_minitime1من طرف سميرمحمود الأحد 9 أغسطس 2020 - 19:00

» سوزان عطيه ,, للصبر حدود ,, حفله مصوره
Message from Underwaterقصيدة رسالة من تحت الماء الانجليزية Icon_minitime1من طرف سميرمحمود السبت 8 أغسطس 2020 - 19:40

» محمد رشدى ,, الخيزرانه ,, حفله مصوره
Message from Underwaterقصيدة رسالة من تحت الماء الانجليزية Icon_minitime1من طرف سميرمحمود الخميس 6 أغسطس 2020 - 18:45

» محمد رشدى,, الواد من بورسعيد ,,تصوير سينمائى
Message from Underwaterقصيدة رسالة من تحت الماء الانجليزية Icon_minitime1من طرف سميرمحمود الأربعاء 5 أغسطس 2020 - 19:06

» حاول تفتكرني استفسار
Message from Underwaterقصيدة رسالة من تحت الماء الانجليزية Icon_minitime1من طرف Menna Atef الأربعاء 5 أغسطس 2020 - 3:04

» محمد رشدى ,, يا عزيز عينى ,, تصوير سينمائى
Message from Underwaterقصيدة رسالة من تحت الماء الانجليزية Icon_minitime1من طرف سميرمحمود الثلاثاء 4 أغسطس 2020 - 19:47

» سميره سعيد ,, الليله دى ,, تصوير تليفزيونى
Message from Underwaterقصيدة رسالة من تحت الماء الانجليزية Icon_minitime1من طرف سميرمحمود السبت 1 أغسطس 2020 - 18:21

» عزاء واجب للأستاذ إيهاب فوزى
Message from Underwaterقصيدة رسالة من تحت الماء الانجليزية Icon_minitime1من طرف سميرمحمود السبت 1 أغسطس 2020 - 18:16

» نجاح سلام ,,القلب يعشق كل جميل,, حفله مصوره
Message from Underwaterقصيدة رسالة من تحت الماء الانجليزية Icon_minitime1من طرف سميرمحمود الجمعة 31 يوليو 2020 - 12:15


 

 Message from Underwaterقصيدة رسالة من تحت الماء الانجليزية

اذهب الى الأسفل 
3 مشترك
كاتب الموضوعرسالة
رضا المحمدي
7alim84
رضا المحمدي


المشاركات : 9123
العمر : 37
النقاط : 10099
تاريخ التسجيل : 03/08/2007

Message from Underwaterقصيدة رسالة من تحت الماء الانجليزية Empty
مُساهمةموضوع: Message from Underwaterقصيدة رسالة من تحت الماء الانجليزية   Message from Underwaterقصيدة رسالة من تحت الماء الانجليزية Icon_minitime1الجمعة 7 مايو 2010 - 18:05

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

Abdel Halim Hafez - Message from Underwater
عبد الحليم حافظ - رسالة من تحت الماء





If you're my friend... help me

إن كنتَ صديقي.. ساعِدني

To leave you

كَي أرحَلَ عَنك..

Or if you're my beloved... help me

أو كُنتَ حبيبي.. ساعِدني

To heal from you

كَي أُشفى منك

If I had known that love was so dangerous

لو أنِّي أعرِفُ أنَّ الحُبَّ خطيرٌ جِدَّاً

I wouldn't have loved

ما أحببت

If I had known that the sea was so deep

لو أنِّي أعرفُ أنَّ البَحرَ عميقٌ جِداً

I would not have set sail

ما أبحرت..

If I had known my ending

لو أنِّي أعرفُ خاتمتي

I would not have begun

ما كنتُ بَدأت...

I longed for you... so teach me

إشتقتُ إليكَ.. فعلِّمني

To not long

أن لا أشتاق

Teach me how to clip the roots of your love from my depths

علِّمني كيفَ أقُصُّ جذورَ هواكَ من الأعماق

Teach me how the tear dies in the pupils (meaning teach him how to not
cry)

علِّمني كيف تموتُ الدمعةُ في الأحداق

Teach me how the heart dies and desire kills itself

علِّمني كيفَ يموتُ القلبُ وتنتحرُ الأشواق

If you're strong... pull me out

إن كنتَ قويَّاً.. أخرجني

From this sea

من هذا اليَمّ..

For I know not the art of swimming

فأنا لا أعرفُ فنَّ العوم

The blue wave in your eyes...

الموجُ الأزرقُ في عينيكIs dragging me to the
deeps

يُجرجِرُني نحوَ الأعمقAnd I have no experience

وأنا ما عندي تجربةٌ

In love... Nor have I a lifeboat

في الحُبِّ .. ولا عندي زَورَق

If I was dear to you, take my hand

إن كُنتُ أعزُّ عليكَ فَخُذ بيديّ

For I am in love from my head to my toes

فأنا عاشِقَةٌ من رأسي حتَّى قَدَمَيّ

I am breathing under the water

إني أتنفَّسُ تحتَ الماء..

I'm drowning

إنّي أغرق..

Drowning

أغرق..

Drowning

أغرق..

[/center]

______________________________________________

رابطة العندليب....عش الاسطورة

المنتدى الرسمي لعبد الحليم حافظ

2007/2015
لسنا الوحيدين لكننا الأوائل
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
https://7alim84.yoo7.com
ماجد علي59
حبيب الرابطة
ماجد علي59


.
ذكر
المشاركات : 1274
العمر : 62
النقاط : 821
تاريخ التسجيل : 09/10/2008

Message from Underwaterقصيدة رسالة من تحت الماء الانجليزية Empty
مُساهمةموضوع: رد: Message from Underwaterقصيدة رسالة من تحت الماء الانجليزية   Message from Underwaterقصيدة رسالة من تحت الماء الانجليزية Icon_minitime1الجمعة 7 مايو 2010 - 18:22

جميله جدا كلمات الاغنيه بالا نكليزي كانت او العربي
عاشت الايادي اخي العزيز رضا تحياتي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
HALIMLOVER
ادارة الرابطة
ادارة الرابطة
HALIMLOVER


ذكر
المشاركات : 2769
العمر : 43
النقاط : 3484
تاريخ التسجيل : 11/10/2008

Message from Underwaterقصيدة رسالة من تحت الماء الانجليزية Empty
مُساهمةموضوع: رد: Message from Underwaterقصيدة رسالة من تحت الماء الانجليزية   Message from Underwaterقصيدة رسالة من تحت الماء الانجليزية Icon_minitime1الأحد 9 مايو 2010 - 8:52

شكرا رضا ترجمة رائعة

______________________________________________

رابطة العندليب....عش الاسطورة

المنتدى الرسمي لعبد الحليم حافظ

2007/2015
"إلى العندليب.. إلى صوت العرب.. يسعدنا أن نلتف حول صوتك المليء بالشجن.. والعامر بالألحان... في حفل غنائي تقيمه المملكة المغربية".
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
Message from Underwaterقصيدة رسالة من تحت الماء الانجليزية
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» رسالة دوفي الشابة الانجليزية التي كانت على علاقة بعد الحليم في لندن_مترجمة الى العربي
» حفلات رسالة من تحت الماء
» رسالة من تحت الماء حفل باريس
» سؤال عن حفلة رسالة من تحت الماء
» تحليل اغنية رسالة من تحت الماء

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
المنتدى الرسمي لعبد الحليم حافظ..رابطة العندليب الأسمر - عش الأسطورة :: القسم الذهبي لاسطورة الغناء العربي عبد الحليم حافظ :: Abdelhalim Hafez International-
انتقل الى: