المنتدى الرسمي لعبد الحليم حافظ..رابطة العندليب الأسمر - عش الأسطورة
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

المنتدى الرسمي لعبد الحليم حافظ..رابطة العندليب الأسمر - عش الأسطورة

المنتدى الرسمي لعبد الحليم حافظ 2007/2015.........رابطة العندليب الأسمر - عش الأسطورة
 
الرئيسيةالرئيسية  كيف تعرفت على الرابطة؟كيف تعرفت على الرابطة؟  التسجيلالتسجيل  دخولدخول  
اعلانات المنتدى
------------------

لقد تم ا الانتقال الى موقع عبد الحليم حافظ عش الأسطورة الجديد لمن اراد الاشراف على الموقع المرجوا مراسلتي على الخاص
أخوكم رضا المحمدي
المواضيع الأخيرة
» حبيب قلبي وأخوية الغالي الأستاذ محمد شرع... ميلاد سعيد وعمر مديد
Abdel Halim Hafez paroles Icon_minitime1من طرف توفيق قاسم العقابي الأربعاء 30 مارس 2022 - 8:18

» الأخ الحبيب والصديق العزيز والصاحب الوفى أ. توفيق بك العقابى _ عيد ميلاد سعيد وعمر مديد
Abdel Halim Hafez paroles Icon_minitime1من طرف توفيق قاسم العقابي الثلاثاء 29 مارس 2022 - 11:15

» الأخ الحبيب والصديق العزيز أ. إيهاب فوزى عيد ميلاد سعيد وعمر مديد
Abdel Halim Hafez paroles Icon_minitime1من طرف توفيق قاسم العقابي الأحد 18 أبريل 2021 - 9:11

» الأخ الغالي والصديق الوفي الأستاذ محمد شرع.. ميلاد سعيد... وعمر مديد...
Abdel Halim Hafez paroles Icon_minitime1من طرف محمد شرع الجمعة 16 أبريل 2021 - 13:40

» في ذكراه ال39.. ليلة بكى فيها حليم... قصة العملية الثانية التي أجراها حليم ف لندن أبريل 1959...
Abdel Halim Hafez paroles Icon_minitime1من طرف توفيق قاسم العقابي الثلاثاء 30 مارس 2021 - 12:40

» الأخ الحبيب والصديق العزيز والصاحب الوفى أ. توفيق بك العقابى _ عيد ميلاد سعيد وعمر مديد
Abdel Halim Hafez paroles Icon_minitime1من طرف توفيق قاسم العقابي الأحد 28 مارس 2021 - 11:08

» حفل دار سينما قصر النيل بالقاهرة فى يوم 2 فبراير 1965
Abdel Halim Hafez paroles Icon_minitime1من طرف محمد شرع الجمعة 11 سبتمبر 2020 - 23:54

» فايده كامل ,,,, سكره بسمة حبيبى
Abdel Halim Hafez paroles Icon_minitime1من طرف سميرمحمود الخميس 13 أغسطس 2020 - 18:45

» محمد رشدى ,, الناس شافونى بضحك ,, تصوير سينمائى
Abdel Halim Hafez paroles Icon_minitime1من طرف سميرمحمود الأربعاء 12 أغسطس 2020 - 20:02

» محمد رشدى ,, الخيزرانه ,, تصوير تليفزيونى
Abdel Halim Hafez paroles Icon_minitime1من طرف سميرمحمود الثلاثاء 11 أغسطس 2020 - 18:43

» محمد رشدى ,, افراح ,, تصوير تليفزيونى
Abdel Halim Hafez paroles Icon_minitime1من طرف سميرمحمود الإثنين 10 أغسطس 2020 - 19:37

» محمد رشدى ,, الله الله يابدوى ,, تصوير سينمائى
Abdel Halim Hafez paroles Icon_minitime1من طرف سميرمحمود الأحد 9 أغسطس 2020 - 19:00

» سوزان عطيه ,, للصبر حدود ,, حفله مصوره
Abdel Halim Hafez paroles Icon_minitime1من طرف سميرمحمود السبت 8 أغسطس 2020 - 19:40

» محمد رشدى ,, الخيزرانه ,, حفله مصوره
Abdel Halim Hafez paroles Icon_minitime1من طرف سميرمحمود الخميس 6 أغسطس 2020 - 18:45

» محمد رشدى,, الواد من بورسعيد ,,تصوير سينمائى
Abdel Halim Hafez paroles Icon_minitime1من طرف سميرمحمود الأربعاء 5 أغسطس 2020 - 19:06

» حاول تفتكرني استفسار
Abdel Halim Hafez paroles Icon_minitime1من طرف Menna Atef الأربعاء 5 أغسطس 2020 - 3:04

» محمد رشدى ,, يا عزيز عينى ,, تصوير سينمائى
Abdel Halim Hafez paroles Icon_minitime1من طرف سميرمحمود الثلاثاء 4 أغسطس 2020 - 19:47

» سميره سعيد ,, الليله دى ,, تصوير تليفزيونى
Abdel Halim Hafez paroles Icon_minitime1من طرف سميرمحمود السبت 1 أغسطس 2020 - 18:21

» عزاء واجب للأستاذ إيهاب فوزى
Abdel Halim Hafez paroles Icon_minitime1من طرف سميرمحمود السبت 1 أغسطس 2020 - 18:16

» نجاح سلام ,,القلب يعشق كل جميل,, حفله مصوره
Abdel Halim Hafez paroles Icon_minitime1من طرف سميرمحمود الجمعة 31 يوليو 2020 - 12:15


 

 Abdel Halim Hafez paroles

اذهب الى الأسفل 
+2
HALIMLOVER
رضا المحمدي
6 مشترك
كاتب الموضوعرسالة
رضا المحمدي
7alim84
رضا المحمدي


المشاركات : 9123
العمر : 37
النقاط : 10099
تاريخ التسجيل : 03/08/2007

Abdel Halim Hafez paroles Empty
مُساهمةموضوع: Abdel Halim Hafez paroles   Abdel Halim Hafez paroles Icon_minitime1الأحد 19 ديسمبر 2010 - 15:53


awwel mara
(This is) the first time to love, oh my heart
The first time to be happy
yama 3ala nar el-Hobb 'alouli / They told me so much about love's fire
(But) I found it to be heavenly
The first time, the first time

Why do they say love is cruelty?
Why do they say it's agony and tears?
This is the first time for love to pass me by
I find the world to be joy and light

I rejoice and fill the world with my (feeling of) safety
Neither you nor I will love again (after loving each other)

(This is) the first happiness that has passed by my heart
As I float in a strange (new) world
I can't talk or hide it or describe it to everyone


______________________________________________

رابطة العندليب....عش الاسطورة

المنتدى الرسمي لعبد الحليم حافظ

2007/2015
لسنا الوحيدين لكننا الأوائل
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
https://7alim84.yoo7.com
رضا المحمدي
7alim84
رضا المحمدي


المشاركات : 9123
العمر : 37
النقاط : 10099
تاريخ التسجيل : 03/08/2007

Abdel Halim Hafez paroles Empty
مُساهمةموضوع: رد: Abdel Halim Hafez paroles   Abdel Halim Hafez paroles Icon_minitime1الأحد 19 ديسمبر 2010 - 16:00



Ay dam3iT 7ozn la
Any tear of sadness' No


Any tear of sadness' No No No
Any heart Injured no no no
Any moment of confusion no no no
Even fire of jealousy no no no
We are living the years of our dreams
We are melting in the sweetest speach
We did not know any moment of regret
Or fear from days
My heart knocked knocked
I said who knocked
I said no to my heart
Why did you came time & after what ?
From how many years .. are my heart & me living here?
From how many years did we loose the world of happiness

We are the ones who believed the time for safety
And he took the hope from us & hurt us
We are the ones who obeyed him & he never relived us
We are the ones who you throw us to time toTake the Safty From us & wound us
No blame on us …we are so tierd..tasted a lot.
When we called him to treat us



What? The time is coming to treat us?!
From what are you coming to cure us ..time ?!
The joy is around us & the hope in our eyes
the time asked & said…what did change the conditions ?
We said to him we loved…yes we loved
Then We relieved & forgut
Our old wound


He never though of coming back to us
So..we are living.. We became lovers.. we no hurt in our hearts or sadness tear
Then…when the love knoked..the spring restored the light of our youth

What? The time is coming to treat us?!
From what are you coming to cure us ..time ?!
The joy is around us & the hope in our eyes
the time asked & said…what did change the conditions ?
We said to him we loved…yes we loved
Then We relieved & forgut
Our old wound

In a night I can not forget..that the joy was sleepless
The time came to me with a gift that made me very happy....my frist love
I traveled with him alot in my dreams
I irrigate him with my kindness & I build my safety with him
I said ..I wish that I can get a new life again

I waled up & found trture & no happiness
My heart…the love is lost..Time is layer !
I managed in my journey of forgetness
To forget what happened & get releived
To stay away from sadness

My heart ..watch ..
the life beautiful with love
Did You ever watch the moon sleepless except for lovers
Or a star is delivering any messages but to longing
All lovers are living like us

With no hearts wounded
And no sad tear

What? The time is coming to treat us?!
From what are you coming to cure us ..time ?!
The joy is around us & the hope in our eyes
the time asked & said…what did change the conditions ?
We said to him we loved…yes we loved
Then We relieved & forgut
Our old wound


______________________________________________

رابطة العندليب....عش الاسطورة

المنتدى الرسمي لعبد الحليم حافظ

2007/2015
لسنا الوحيدين لكننا الأوائل
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
https://7alim84.yoo7.com
HALIMLOVER
ادارة الرابطة
ادارة الرابطة
HALIMLOVER


ذكر
المشاركات : 2769
العمر : 43
النقاط : 3484
تاريخ التسجيل : 11/10/2008

Abdel Halim Hafez paroles Empty
مُساهمةموضوع: رد: Abdel Halim Hafez paroles   Abdel Halim Hafez paroles Icon_minitime1الأحد 19 ديسمبر 2010 - 17:26

شكرا اخ يالحبيب رضا على ترجمة هذه الاغاني الى الانجليزية

______________________________________________

رابطة العندليب....عش الاسطورة

المنتدى الرسمي لعبد الحليم حافظ

2007/2015
"إلى العندليب.. إلى صوت العرب.. يسعدنا أن نلتف حول صوتك المليء بالشجن.. والعامر بالألحان... في حفل غنائي تقيمه المملكة المغربية".
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
Samir Sabry
صديق المنتدى
صديق المنتدى
Samir Sabry


ذكر
المشاركات : 1194
العمر : 44
النقاط : 1443
تاريخ التسجيل : 20/05/2010

Abdel Halim Hafez paroles Empty
مُساهمةموضوع: رد: Abdel Halim Hafez paroles   Abdel Halim Hafez paroles Icon_minitime1الأحد 19 ديسمبر 2010 - 17:59

Thank you for your wounderful translation Mr Reda
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
Andlibi lover
ادارة الرابطة
ادارة الرابطة
Andlibi lover


..

.
ذكر
المشاركات : 2070
العمر : 51
النقاط : 2691
تاريخ التسجيل : 20/05/2010

Abdel Halim Hafez paroles Empty
مُساهمةموضوع: رد: Abdel Halim Hafez paroles   Abdel Halim Hafez paroles Icon_minitime1الأحد 19 ديسمبر 2010 - 19:11

عالمي .. وجميل جداا... تسلم ايدك على الروائع يامبدع

______________________________________________

رابطة العندليب....عش الاسطورة

المنتدى الرسمي لعبد الحليم حافظ

2007/2015
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://andlib for ever@hotmail.com
fire queen
صديق المنتدى
صديق المنتدى
fire queen


انثى
المشاركات : 239
العمر : 53
النقاط : 291
تاريخ التسجيل : 24/03/2011

Abdel Halim Hafez paroles Empty
مُساهمةموضوع: رد: Abdel Halim Hafez paroles   Abdel Halim Hafez paroles Icon_minitime1الأحد 17 أبريل 2011 - 23:04

Great efforts
I also hope translation of Nationality and Religious songs
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
halem88
عضو بالرابطة



ذكر
المشاركات : 12
العمر : 43
النقاط : 14
تاريخ التسجيل : 07/06/2012

Abdel Halim Hafez paroles Empty
مُساهمةموضوع: رد: Abdel Halim Hafez paroles   Abdel Halim Hafez paroles Icon_minitime1الخميس 7 يونيو 2012 - 8:31

رضا المحمدي كتب:

awwel mara
(This is) the first time to love, oh my heart
The first time to be happy
yama 3ala nar el-Hobb 'alouli / They told me so much about love's fire
(But) I found it to be heavenly
The first time, the first time

Why do they say love is cruelty?
Why do they say it's agony and tears?
This is the first time for love to pass me by
I find the world to be joy and light

I rejoice and fill the world with my (feeling of) safety
Neither you nor I will love again (after loving each other)

(This is) the first happiness that has passed by my heart
As I float in a strange (new) world
I can't talk or hide it or describe it to everyone

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
Abdel Halim Hafez paroles
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» Book Of Abdel Halim Hafez
» abdel halim hafez- top10 songs
» Remembering Abdel Halim Hafez, the voice of revolution
» عبد الحليم حافظ 1929 - 1977 Abdel Halim Hafez-دراسة وتحليل فني
» abdel halim

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
المنتدى الرسمي لعبد الحليم حافظ..رابطة العندليب الأسمر - عش الأسطورة :: القسم الذهبي لاسطورة الغناء العربي عبد الحليم حافظ :: Abdelhalim Hafez International-
انتقل الى: